Интермедия Артистс представя
Един филм на Алессандро Ди Гайтано
НОВОЛУНИЕ
един превод на: CHETEN
за: ACCOUNT-CO.NET
Извинявай, приятел.
До скоро, приятелю.
Не мога да повярвам, че ще го направим.
Чувствам се като проститутка.
Точно на това разчитам.
Престани.
Пристигнахме.
Нежно.
Сигурен ли си в това?
Да.
Какво беше това?
Какво става?
Нямам представа.
Полицията в щата се опитва да установи причината за смъртта на Тимъти Бъртън
и Андрю Конърс от Сан Бернардино.
Разкъсаните им тела бяха намерени рано сутринта на паркинга
пред местен нощен клуб, където са били на прослушване
за група от западното крайбрежие...
Съобщение 257, внимание, Розмари Джонсон, любовта на живота ми.
Надявам се да видиш всичките ми видео съобщения.
Боже, не мога да престана да мисля за теб.
Боже, миличка, нямам представа по какъв начин още да ти обяснявам, че те обичам,
Винс, моля те, дай ни още един шанс.
Къде да отиваме?
Връщайте се у дома.
Пола, застъпи се за нас.
Помогни ни.
Връщайте се у дома.
Веднага.
Всичко наред ли е миличък?
Ще си намерим други, винаги намираме.
Гадно копеле. Мисли си, че е най-добрият. Свиря по-добре от тях.
Мисли, че властта му е в ръцете. Да върви в ада заедно с властта си.
Ще си направим собствена група, и собствено стадо.
Да, и собствено стадо.
Доктор Джекил и мистър Хайд, Франкенщайн, Невидимият,
Дракула.
Тези исторически произведения се считат за готически романи.
А Завръщането на Мумията?
Кевин, трябва да четеш повече, а не да гледаш кино
и тогава ще си подобриш успеха.
Тези книги разказват за двете човешки лица, борбата между доброто и злото.
Това са истории - метафори за светлата и тъмната страна на човешката природа.
Любовта и егоизмът срещу алчността и самодоволството.
В тези романи също се появява подобна символика, използват се образи,
много от които религиозни, например, разпятие, светена вода
или планинска Арника, нея отдавна я свързват с митовете за върколаци
по централна Европа. Но защо имено от това растение?
Ще ви прочета поема. Томас Худ, 1820 година.
««Страхува се, както от Арника или от унилият Розмарин тъгуващ по мъртвите.
И все пак, ще се опитам в ръце с изящна роза, която разпалва
бузите й в руменина»».
Като за домашна работа, искам, да подготвите съчинение от
1000 думи от тези готически готически романи, какви митове
и символики са използвани при тяхното написване,
за да се покаже вътрешната борба на човека между доброто и злото.
И моля ви не търсете филмите по тези книги, а просто ги прочетете. Благодаря.
Розмари, не исках да те притеснявам.
Професор, Себастиян, мога ли да Ви задам въпрос?
Разбира се.
Може ли мит да се основе на реално събитие, например, цветя и растения
да са набрани не поради тяхната красота или символика?
Защо не повдигнеш този въпрос в урока по ботаника?
В литературата са важни единствено митовете?.
Готин е нали?
Кевин, старичък е за теб. Навярно е около тридесетте.
Освен това интимността с учители завършва във вечерните новини.
Погледнах ръката си, след това ръката на Хенри Джекила.
Както често забелязваш била е идеална по форма и размер,
Била е голяма, силна, и красива. Красива?
Това ще рече елегантна, привлекателна.
О, моя мила Роза, забелязах, че ръката, която ясно видях
в жълтеникавата утрин на Лондон, принадлежеше на загадъчният г-н Едуард Хайд.
Боже мой, колко книги ще трябва да прочета?
Какво, отново ли видео съобщение от Тони?
По пет пъти на ден.
И какво казва?
Не зная, просто ги изтривам.
Защо не искаш с него да говориш?
И за какво ще си говорим? Интересува се от американски рок звезди.
Все пак от него ще излезе неповторим композитор.
Има толкова хубави и нежни песни.
Но го вълнуват само слава и богатство, както и жени, групи. Знам ли..
Време ми е, на практика съм. Ще се видим след това.
Ясно. Отбягваш ме.
Розмари.
Кевин, ти ли го вербува?
Отдели ми само минутка. Пресякох континента,
само за да поговоря с теб.
Нямам какво дати кажа.
Получили съобщенията ми?
Изтривах ги. Готвеше се да ставаш Рок звезда, очакваше те слава, богатство.
Беше се вглъбил в тази си мечта. Какво стана? Не ти провървя и сега
съм последната ти надежда?
Не провървя ми. Избраха ме. Но не отговаряше на обажданията ми,
какво друго ми оставаше да направя? Розмари,
върнах се за теб.
Промених се, заклевам се.
Наистина ли?
Така си и мислех.
Розмари, почакай.
НЕОВЪЛК.
Вечерно прослушване.
Привет, как върви, Тони?
Какво правиш тук?
Дойдох да послушам групата, искам да взема автограф от - Винс.
Но в същото време ««нарушаваш забрани»»?
Да, разбира се.
Можеш да ми помогнеш.
Не ми се иска тя да си помисли, че съм застанал на твоя страна.
Да не си мислеше, че ще те приеме с отворени обятия,
дори и да не се беше върнал?
Но се върнах. Отказах се от участие в третия кръг.
Не мога да престана да мисля за нея, длъжен бях да се върна.
А ти трябва да ми помогнеш. Направи ми услуга.
Не.
Мисля, че е поумнял.
Не, не мога да му имам доверие.
Ето на, ти постоянно говориш за символи за целебните сили на растенията.
Когато засадиш отчупена клонка, тя ще порасте дори и по-силна
от самото растение.
Кевин, това е най-глупавата аналогия, която някога съм чувала.
Престани, знаеш какво имам в предвид.
Кевин, опитвам се да напиша есето си, но не мога да се концентрирам,
когато постоянно дрънкаш щуротии. В между другото и ти имаш какво да правиш.
Какво имаш в предвид? Всичко е наред.
Прочее, в клуба ще е нещо много специално дойде нова група от Европа.
Много ми се иска да взема билети за утрешният концерт.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Не, имам си занимавка.
Хайде де, моля те. Не ми се ходи сам. Нужно ми е момиче, дори да е за един час.
Ще отидем, ще погледаме малко, ще вземем автограф, след това си отиваме.
А аз за телохранител ли съм ти?
Е пък ако предпочиташ това, така да бъде.
Моля ви, ние просто искаме да си вземем автограф.
Трябва да тръгвам.
Недей, не си тръгвай.
Моля те.
За нас това означава много.
Не мога да повярвам, че ме домъкна тук. Само погледни тези изтрещета.
Изчезвай от сцената.
Бегай от сцената бре, пълен нещастник.
Какво говориш?! Това са невероятни момчета.
Трябва да си намериш нови приятели. Тези тук не са готини.
Розмари, хайде да чуем само още една песен.
Коя ще е следващата жертва?
Как се казвате?
Здравейте, аз съм Тони.
Дами и Господа, това е Тони и неговата китара.
Привет на всички. Тази песен я написах за своето си момиче.
««Ти ми беше първата, ще си ми и единствената.
Искам да разбереш, че аз съм луната, а ти моето слънце. Подхождаме си
както нощта и деня. Умолявам те с цялото си сърце и душа, остани.
Трябва да сме заедно, заедно завинаги. Защото ти и аз сме уникални.
Сме уникални?.
Уникални?.
Благодаря, благодаря.
Здравей.
Изглежда бара ме вика.
Казвала ли съм ти, че знаеш как да въздействаш?!
Да.
Наистина ли си написал тази песен за мен?
Разбира се,
има и други, които искам с теб да споделя.
Ние и момчетата желаем да се присъедините към нас.
Впечатляващо представяне.
Не мога, това е моето момиче.
Да дойде и тя.
Ако искаш да отидеш аз не съм против.
Добре.
Става.
Кев.
Само тези двамата.
Много съм ти задължен.
Браво, браво. Настанявайте се. Заповядайте.
Отлична песен.
Благодаря.
Мамка му, с тях съм.
Тя е моето вдъхновение, Розмари.
А аз съм Тони.
Винс, това е Редчек, а това е Джулз.
Йо.
И прекрасната Пола.
Та, Вие сте от източна Европа?
Не може да бъде?
Да, все казват, че сме от тук - от там..
Дори и не ме интересува какво говорят за нас..
Все пак всички сме излезли от вагина.
Какви ги говориш?
Имаш нежни пръсти, Розмари.
Като на дух... - Както и да е!?
От къде си ти, Розмари?
Трябва да тръгвам.
Тръгвам с теб.
Не, остани, прекарай си чудесно.
Сигурна ли си?
Да.
Добре, само два часа, обещавам. След това ще се срещнем на нашето място.
Добре.
До скоро.
Привет.
Това е Винс..
Много як, секси.
Той е глупак. Всички са глупаци.
Вашите билети за ВИП ложата утре.
Яко, благодаря.
Винс обича феновете му да са щастливи. Ще се видим утре.
А какво ще кажеш за Тони?
По късно ще се видим...знам ли.
Но ти искаш все пак късче от него, дори и при вида на тази подрастваща сган?
Променил се е. Дай му шанс да го докаже. Хайде.
Хареса ни твоята песен, приятел.
Макар акустичната китара да не е съвсем в нашият стил.
Мога да свиря Рок.
Нима?
Мога да ви покажа..
Утре, когато си готов.
Да, добре ще е да дойде в следобедните часове.
Ехо?
Не, не, престани. Престани.
Почакай. Предполагам е била прекрасна нощта.
За него може и да е била, но аз го чаках до полунощ.
Шегуваш се.
Не ме карай да идвам с теб. Вчера ме прилъга да отидем
в онзи клуб.
Застави ме, а след това той ме зараза.
Добре, аз вече...
Дори въобще не зная, мога ли да ти имам някакво доверие.
Добре, добре. Нямам вина за нищо. Но ако все пак искаш да го видиш,
отседна в хотел в покрайнините на града.
Гледа ли новините днес сутринта? През нощта е имало двойно убийство.
Убийство?
Да, в планината не далеко от града. Намерили само части от тяло и китара.
Какво?
Хайде де, да не мислиш, че... Прекарал е цялата нощ с групата.
Направи ми услуга като следиш за новините около случая, става ли?
Къде отиваш?
Искам да се уверя, че с него всичко е наред.
Тони?
Тони.
Трябва да поговорим.
Тони, наред ли е всичко?
Привет, какво става?
Чаках те.
Кевин, казваше, че си се променил, но това изглежда не е така.
Но теб те вълнува единствено групата.
Това не е точно така.
Да?
Здравей, Тони, ще дойдеш ли в клуба тази вечер?
Да, но в момента съм малко зает.
Всичко е наред. Оставих ти изненада в телефона ти. Ще се видим по-късно.
Добре.
Розмари, не е точно така както си го мислиш.
Какво става?
Дай на мен.
Какво точно се опитваш да намериш в Гугъл?
Тук нещо става, не знам какво, но енергийните полета са нарушени.
Пренаситила си се с ужасии, а те въвличат както е с музиката.
Не, има нещо друго. Дори и Тони е замесен.
Напоследък не прилича на себе си.
Боже, виж това.
Какво се опитваш да докажеш?
Погледни, групата се е появила в Румъния.
И какво от това?
Трансилвания е в Румъния.
Тук пише, че турнето на групата е е съпроводено от серия убийства.
Загадъчни убийства.
Това е просто ПИАР. Звукозаписната компания измисля тези щуротии
заради феновете, и помества тези съобщение - измислен сценарий.
Това са дрънканици които повишават дисковете на групата.
Никой нормален не ги взема на сериозно.
А нещо около тези убийства за които спомена?
Може и това да е рекламен трик?
Не би убил хора заради реклама, нали?.
Може и нищо да не се е случило. Просто да са заложили "бомба",
когато групата пристигне в града.
Ти шегуваш ли се?
Какво е станало снощи?
Нима не ти хареса?
Да ми е харесало?
Нищо не помня. Каква е тази снимка в телефона ми?
И какво е това?
За какво говориш!?
Тони. - Здравей!
Опитай да посвириш.
Спокойно, спокойно, нужно е малко стържене.
Изсвири каквото и да е.
Професор Себастиан.
Здравей.
В час ли отивате?
Всъщност трябва да проверя домашните. Но за теб винаги ще намеря време,
Розмари. Какво се е случило, изглеждаш разстроена?
Запазихте ли онази Арника, което ни показахте вчера?
Доста интересен въпрос. Защо?
Правя доклад по ботаника, за влиянието на цветният прашец.
И си помислих, че Арника ще е чудесен пример,
особено око се вземе в предвид влиянието й върху върколаците.
Да, това ще е наистина добре. Но я върнах обратно.
А не знаете ли от къде може да се намери?
Това е отровно растение, Розмари.
Но ако ти е необходимо за официална училищна проект, ще мога да ти я доставя.
Не е проблем. Ще намеря друг начин да проведа експеримента.
Експеримент?
За... доклада ми. Както и да е, благодаря.
Тук съм. Но няма да се занимаваме с всичко това. Нека се забавляваме.
А и имаме билети за днешният концерт.
Слушай.
Какво правиш?
Това е Акони Номаде, по-известен като Арника. Арниката фигурира
във всички истории за върколаци. Ако тя има такава важна роля
в тази митология, значи това не е случайно.
Влияе на върколаците когато се докосне до кожата им. Ако се вдиша прах от корените
въздейства силно на сърцето и белият дроб,
обичайно с фатален край.
Е и?
За да докажем теорията трябва да проведем експеримент, нали?
Именно това мисля да направя с твоя помощ.
Заключено.
Къде отиваш?
Връщам се в общежитието.
Не, няма. Обеща да ми помогнеш.
Обещах да ти правя компания, а не да ставам съучастник в престъпление.
Малко е късно за покаяние. Ще минем през задният вход.
Знаеш ли, че за кражба с взлом отиваме направо в затвора?
Не ми се иска да се окажа в една стая с 180 килограмово
приятелче за любовна връзка. А теб просто ще те изключат.
Искаш да си провалиш живота ли?
Престани бре, бъзльо!
Мога ли да ти задам въпрос като на приятел? Ти си най- здраво мислещият
човек от които познавам. Но тази история около Тони просто те умопобърка.
Може и да си прав. Но ако ти кажа какво ми е в главата,
ще ме затворят в лудница.
Мамка му.
Мислех, че можеш да пазиш равновесие.
Благодаря ти. Имам билети за концерт, Розмари. Това е безумие.
Тогава отивай.
Не мога да те изостава, все пак съм мъж. Да де, не точно в този смисъл.
Всичко е наред, отивай. Мога и сама да се погрижа за себе си.
Това е моя идея. Освен това, какво може да се случи в тази оранжерия.
Сигурна ли си?
Ще намеря това от което имам нужда и ще дойда на шоуто. Тръгвай.
Има ли някой?
Да, невероятно, "Гоу Мен Гоу".
Много ви благодаря.
На нашият климат е доста трудно да се отгледа Арника.
Да, съжалявам. Това е за моят проект по ботаника.
В училище не им харесва, когато разговарям с учениците.
Мислят ме за стара откачена жена. Възможно е и да са прави?
И така, ти имаш проблеми с гаджето си?
Моля?
Моята баба ми разказваше веднъж, че когато е била бременна с майка ми,
мъжът й изчезвал за няколко дни. Винаги по пълнолуние.
Тя си е помислила, че е върколак.
Била чувала за много такива легенди.
За това отишла в гората и накъсала толкова много Арника, колкото може да носи
и разстлала в постелята с надеждата, че той няма да се превърне във вълк.
И имало ли е ефект?
Не, разбира се, че не.
Оказало се е, че той е изчезвал за да бъде с красива млада девойка
от съседното село. Правил го е по пълнолуние,
Защото тогава луната осветявала пътя му.
Твоят пич...
вчера те е изоставил?
От къде разбрахте?
Арниката не влиза в програмата по ботаника.
Да. Искам да обясня, но..
моят приятел се промени.
Тони стана друг..
той излъчва зло.
Не казвам, че злото не съществува, то бива с различни маски.
В дните на моята баба, доброто и злото е било по-лесно да се различат.
Е, време е да тръгвам. Утре ще трябва рано да... Благодаря.
И така, деца на нощта, това е то, което всички чакахте.
НЕОВЪЛК.
Имам желания, не мога да ги скрия.
чакащи дълбоко в душата ми.
Излизат на воля само тогава, когато настъпи мрак.
Ти дойде. Прекрасно, влизай.
Тони, чуй ме. Трябва да изчезнеш от тук.
Тони, обичам те.
Миличък, време е.
Какво е това? За мен ли е? Колко мило.
Ти откачи ли? Какво правиш?
Хайде.
Аз съм просто идиотка.
Благодаря, благодаря.
Тони, време е.
Здравей. Успя ли?
Тони е много специален приятел на НЕОВЪЛК.
Проработи ли?
Не.
Вие не знаете, но ние изгубихме част от групата.
За това сега си търсим свежо месце.
Кажете ни, какво мислите за това? Да приемем ли Тони или не?
Ти ми беше първата, ще си ми и единствената.
Искам да разбереш, че аз съм луната а ти моето слънце.
Това моята песен ли е?
Не съвсем.
Подхождаме си както деня и нощта. Умолявам те, остани.
Длъжни сме да сме едно цяло.
Едно тяло за винаги. Уникално. Трябва да го решим.
Тръгвам си.
Какъв ще стана. По какъв път ще вървя, живея този живот, дето го живея.
Вярвам в бъдещето ни. Длъжни сме за сме едно, нещо уникално.
Всички в автобуса. Време е за веселба, пиленца.
Хайде, пиленца.
Кевин, ти също. Харесва ми твоят стил, тоест, твоята прическа.
Не сега, Тони.
Не тази вечер, за какво говориш? Не видя ли, че им харесах.
Имаш не точно този стил, който ни е нужен.
Глупости.
Нужно ни е нещо по-свежичко.
Къде е Кевин?
В автобуса.
Не може да бъде. Трябва да го измъкнем. Ще се случи нещо ужасно.
Знаеш ли, те не поискаха да отида с тях.
Защо си такъв егоист? Става дума за Кевин, не за теб.
Моля те.
Добре де, да проверим.
Там нещо се случва, знам си го.
Просто се забавляват.
Видя ли, какво е това?
Това е лудница.
Поизплаших ли те Розмари?
Знаеш ли, не трябва да се вярва на всичко което пише в интернет.
Рози, трябваше да им разкажа. Ти малко се вманиачи.
Може и да си прав.
Всичко е наред. Весело е.
Тони, ти си готин. Разбира се бихме искали и ти да си с нас.
Розмари, браво на теб. На такъв пич като Тони, му е нужна такава като теб.
Но дай му малко пространство.
Тони, на теб сега не сме ти нужни. Не съм уверен, че имаш нужда
от такова забавление. Остани със своята дама, ще се видим утре.
Всичко е наред, ще си поговорим утре.
Да тръгваме.
Виждаш ли, всичко е наред.
Къде искаш да отидем?
Знаеш къде искам.
Винаги съм искал да бъда до теб.
А аз винаги съм искала да се върна на това място с теб.
Наистина ли?
Кевин, ела, искам да ти покажа нещо.
Кевин, радвам се, че ще прекараме известно време с теб. Забавно ли ти е?
Да, всичко е много яко. Отлично. Какво искаше да ми покажеш?
Какви ги вършиш, Винс? Не мисля, че ти...
Яко! Тройчица.
Винс, Винс, мой приятел е.
Тони, време е да се присъединиш към нас. Трябва да похапнеш човешка плът
при пълна луна, ако искаш да си един от нас.
Все още не съм готов.
Не се притеснявай, следващият ще е твой.
Тони. Тони.
Мислех, че ще ми звъннеш.
Да, имах малко работа.
Ясно.
Послушай, не може да се срещаме повече.
Какво ще рече това?
Трябва да се видя с приятелите.
Тони, нека си поговорим.
Не мога.
Не мога да намеря Кевин. Не ме е търсил и не знам какво става с него.
Това не е привично за него. Притеснявам се. Да ти е звънял?
Какво се случи снощи?
Време ми е.
Тони, моля те.
Послушай ме, ако остана ще ти причиня страдание.
Довиждане.
Изглежда е била голяма котка. Ще трябва да се забранят
купоните в гората.
Не, не разбирате. Те са върколаци, истински върколаци. Аз мога...
Успокойте се, успокойте се. Може да е била...
Не! Чуйте ме, това е мой приятел, познавам му татосите. Вижте го.
Това е приятелят ми Кевин. През нощта отиде с тези музиканти.
Отидоха край реката и се превърнаха във върколаци.
Моля ви, чуйте ме.
Мис Белаков, имам нужда от Вашата помощ.
Отново проблеми с гаджето?
Убиха най-добрият ми приятел. А гаджето ми го превърнаха в ужасно чудовище.
Замина с групата.
Трябва да си го върна.
Само ми повярвайте. Опитах се да се обърна към полицията, но...
Та те са полицаи, нямат закони против върколаци.
Ела.
Видях "захапката", уверена съм, на едно от момичетата в групата.
За това откраднах Арника. Исках да й я приложа.
Но нищо не стана, дори й хареса.
Арника върши работа само тогава, когато са в онзи проклет вид.
Как можете да ми помогнете?
Значи искаш да си го върнеш? Толкова ли много го обичаш?
За да го върнеш в нормален вид, е нужно да убиеш този който го е превърнал.
Трябва да убиеш този който го е проклел.
В смисъл да убия човека?
Да. Когато е във формата на вълк и до края на пълнолуние,
Когато е бил ухапан. Иначе всичко пропада.
Но сега е последната нощ на пълнолуние.
Тогава нямаме много време, нали? Трябва ни оръжие и сребърни куршуми.
Тони, аз съм. Толкова се вълнувам.
Розмари, миличка, аз съм Винс. Как е при теб?
Тони сега е малко зает, но много му липсваш.
Всъщност станаха проблеми с него, иска и ти да се присъединиш към нас,
макар и за една вечер,
че да не го влече толкова към дома.
Какво пък, тогава ще дойда.
Тогава може и да мисли за музика.
С удоволствие ще се запозная от близо с приятелите на Тони. Къде сте?
На път към следващият ни концерт.
Следи за знаци и няма да ни пропуснеш.
Ще съм там, звънейки с камбанка.
Чао.
Сребърните куршуми.
На майка ми. Чаках 30 години и сега го отварям.
Те са там където и казаха.
И запомни, трябва да изчакаш докато не се трансформират напълно.
А какво ще стане ако се обърка нещо, ако те не се...
Ако не се трансформират? Тогава няма да ти се налага да убиваш.
Съпротивлява се.
Какво ще кажеш за другия кандидат?
Какво имаш в предвид, да се върнем на зад ли?
Само за няколко концерта.
Добре.
Аз наистина искам да стана част от бандата.
Хайде, мили, време е за прослушване. Да видим как ще свириш
под лунна светлина.
Хайде момчета, присъединявайте се, считайте се за поканени.
Какво ще кажете да преместим купона отвън? Там има повече пространство за бягство.
Ето условията ни, Тони. Ако искаш да станеш част от бандата, рок звезда,
получаваща всичко за което си мечтал, ще трябва да похапнеш тази вечер.
Май обичаш да си груба?
А става ли иначе?
Какво има, не сте ли гладни?
Добре.
Да отиваме.
Мамка му.
Охааа.
Започва се, имаш малко време.
Аз?! - Длъжна си да го направиш.
Трябва да го направи този, който го обича. Давай, отивай. Давай.
Да, аха.
О, мамка му.
Време за похапване.
Тони. Забрави за миналото си и се прероди.
Отхапи плът от нея и ще получиш сили десетима.
Като моята сила. Давай.
Пола.
О, мамка му.
Помогнете ми, моля ви. Помогнете, помогнете.
Вечеринката свърши.
Дяволски, върколаци.
Не!
Розмари. Не ти трябваше да вярваш на домашни приказки от стари времена.
Аз не съм върколак от приказките на баба ти.
Като убиеш Пола няма да спасиш Тони.
Защото аз съм "алфата" на това стадо! Но ми е нужно ново стадо.
Стани една от нас и Тони ще бъде твой за винаги.
Винс, не я докосвай.
Тони.
Или какво? Ти не можеш да ме спреш.
Тони, недей.
Тони, това съм аз.
Вече е доста късно, убий ме.
Убий ме.
Не.
Давай.
Не мога.
Давай.
Да тръгваме, имаме работа за вършене.
Режисьор: Алан Омити
В ролите: Майкъл Фрачино
Хайди Джонинхаймър
Еджим Каба
Райън Росс
Морган Пепин
Тифани Шопис
и Вероника Картрайт в ролята на мисис Белаков
По романа на: Алессандро Ди Гайтано
Автори на сценария: Алессандро Ди Гайтано и Майкъл Дженюари
Продуцент: Дениел Джей Оуиса, Николъс Томас
и Алессандро Ди Гайтано
Оператор: Кевин Аткинсън
Композитор: Конрад Поуп